1
00:00:35,200 --> 00:00:38,240
Az utolsó fürdő

2
00:02:22,360 --> 00:02:25,400
Ó, Rita lány? mi vagy te
csinálsz itt fent? Menj le a földszintre!

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
Elnézést, nővér.

4
00:02:29,159 --> 00:02:31,800
Örülök, hogy látlak! már elhagytalak
ott a virágok. Minden ott van.

5
00:02:31,879 --> 00:02:34,479
- Minden az oltáron van?
- Igen igen, úgy hagytam, ahogy kérted.

6
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Szóval lányok... Hajrá! Ebédelni.

7
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
A furgonnak nem kellene lennie
vár rád, mint tegnap.

8
00:02:42,360 --> 00:02:43,639
Andor!

9
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
Lány, már fél órája itt vagy.

10
00:02:45,919 --> 00:02:47,400
Gyerünk. Siess.

11
00:02:47,759 --> 00:02:49,159
Bárhol is csinálom.

12
00:02:49,360 --> 00:02:50,639
menj le oda

13
00:02:50,960 --> 00:02:54,199
és az oltár előtt te már
minden megvan a megállapodáshoz.

14
00:02:54,439 --> 00:02:58,639
És ez: egy, három, öt. És azok
kis levelek a váza körül.

15
00:02:58,800 --> 00:03:00,159
- Egy, három, öt...
- Egy, három, öt...

16
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
És legyen gyors, így mi
mehetek ebédelni, rendben?

17
00:03:02,759 --> 00:03:03,560
Rendben van.

18
00:03:22,199 --> 00:03:24,280
Josephine nővér, hívásod van.

19
00:03:25,840 --> 00:03:28,280
Biztosan Lourdes. Mondd
visszahívom, oké?

20
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Ez nem Lourdes, hanem kívülről.

21
00:03:31,280 --> 00:03:32,879
- Rendben van.
- Akkor találkozunk.

22
00:03:32,919 --> 00:03:34,120
Hamarosan találkozunk.

23
00:03:36,560 --> 00:03:40,280
Nézd, sajnos én
ne hozz jó hírt.

24
00:03:41,199 --> 00:03:42,439
Igen?

25
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Apád egy ideig beteg volt, és...

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
Nézd, Josefina,

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
édesapád ma meghalt.

28
00:03:53,159 --> 00:03:56,360
- Az unokaöccse volt,
Alexandre, aki az ágyban találta.

29
00:03:57,560 --> 00:03:59,599
Manuel atya már megtette
gondoskodott mindenről.

30
00:04:00,159 --> 00:04:02,039
A temetés holnap lesz.

31
00:04:03,000 --> 00:04:04,159
Igen.

32
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Alexandre itt van velem.

33
00:04:07,360 --> 00:04:09,879
Nem lehet egyedül abban a házban, igaz?

34
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Szegény kicsi...

35
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
Múlt héten töltötte be a tizenötöt...

36
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
Még mindig nagyon aranyos.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,399
A nővérem?

38
00:04:18,639 --> 00:04:22,240
Angela? Még senki sem beszélt vele.

39
00:04:39,839 --> 00:04:42,399
barátok és társak
menekülj szégyenem elől.

40
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
A rokonaim messze vannak.

41
00:04:45,199 --> 00:04:47,839
Akik venni akarnak
az életemet csapdákat állítanak fel.

42
00:04:48,720 --> 00:04:50,759
Istenem, ismerd el bűnömet.

43
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
Ne hagyj el, Uram, szabadítóm.

44
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
Isten Atyánk,

45
00:07:24,600 --> 00:07:27,800
jogosan ítélted el a bűnösöket
férfi és te életet ígértél neki

46
00:07:28,399 --> 00:07:30,639
a bűnbánat és a végső feltámadás által;

47
00:07:31,360 --> 00:07:35,720
alázatosan könyörgünk
méltóztassék megáldani ezt a sírt

48
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
míg a szolgád teste
leszáll a földre,

49
00:07:39,839 --> 00:07:43,519
fogadja be a lelkét
Mennyország, Krisztus Urunk által.

50
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
Ámen.

51
00:07:57,879 --> 00:08:01,279
A mindenható Isten akarta
hívja magához a testvérünket

52
00:08:05,519 --> 00:08:07,600
akinek a testét a földre juttattuk

53
00:08:07,601 --> 00:08:10,201
hogy ahonnan visszatérjen a helyre
amit elvittek...

54
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
Fogadd a lelked és vedd el
az Úr színe elé.

55
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Ó, akkor fiam?

56
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
Szóval menj.

57
00:08:29,279 --> 00:08:31,040
Ne nézz így, fiú.

58
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
Menj...

59
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
Majd meglátod
minden rendben lesz.

60
00:08:38,919 --> 00:08:42,120
Nézd, ma éjjel még aludni fogsz
az ágyadban, a kis szobádban.

61
00:08:43,200 --> 00:08:45,519
És nézd, mit akar a nagynénéd
nagyon jól számolj veled.

62
00:08:45,639 --> 00:08:47,600
Anyám még nem érkezett meg...

63
00:09:07,799 --> 00:09:09,879
Sikerült-e
beszélni még Angelával?

64
00:09:10,039 --> 00:09:11,220
Nem.

65
00:09:11,879 --> 00:09:14,960
Neki van ez az ötlete, ahonnan származik.

66
00:09:15,639 --> 00:09:16,919
Amikor utoljára itt járt,

67
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
nézd, az ünnepségen volt
az Agónia Boldogasszonyának,

68
00:09:21,559 --> 00:09:23,000
négy évvel ezelőtt.

69
00:09:23,200 --> 00:09:24,679
Megjelent ott egy férfival,

70
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
még azt sem tudni, hogy ő volt-e a
barát, ha férj volt.

71
00:09:29,399 --> 00:09:31,919
De mióta összeveszett az apjával,

72
00:09:33,879 --> 00:09:36,320
soha többé nem tette be ide a lábát.

73
00:11:58,840 --> 00:11:59,919
Megtehetem?

74
00:12:23,200 --> 00:12:27,279
Van egy kis kamilla tea
ott egy kis sütivel enni valamit.

75
00:12:33,360 --> 00:12:36,000
Te gurultál
egész vacsorát. Gyerünk.

76
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
Enni kell.

77
00:12:54,720 --> 00:12:56,679
Segítened kell a néninek. Gyerünk.

78
00:13:23,519 --> 00:13:27,799
Adelaide beszélt a tanároddal és veled
nem kell holnap suliba menni.

79
00:13:31,039 --> 00:13:32,600
Egyél még egy kicsit, Alexandre.

80
00:13:37,440 --> 00:13:38,919
Alexandre, egyél még egy kicsit...

81
00:13:39,080 --> 00:13:40,399
nem vagyok éhes.

82
00:13:48,919 --> 00:13:50,720
Nem szabad mezítláb mászkálni.

83
00:13:51,159 --> 00:13:52,679
A papucs eltört, amikor elestem.

84
00:13:53,519 --> 00:13:54,399
Mentség.

85
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Fordulj, fordulj, fordulj, fordulj.

86
00:13:56,879 --> 00:13:58,399
Kelj fel ide.

87
00:14:43,120 --> 00:14:45,159
- Kéred a takarót?
- Nem.

88
00:14:46,519 --> 00:14:51,080
Itt van összehajtva az alján
ágyban, arra az esetre, ha megfázol éjszaka.

89
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
Holnap találkozunk.

90
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
- Jó napot.
- Jó napot.

91
00:16:50,840 --> 00:16:53,519
A társadalombiztosítástól vagyok, és
Azért jöttem, hogy Alexandre-ról beszéljek.

92
00:16:53,799 --> 00:16:57,039
Engedjék meg, hogy részvétemet fejezzem ki.

93
00:17:01,120 --> 00:17:03,999
Van itt néhány dokumentumom, Dona Josefina,

94
00:17:04,000 --> 00:17:07,600
és szeretném, ha elolvasnád
nagyon óvatosan.

95
00:17:10,759 --> 00:17:13,240
Nagy gondunk, Dona Josefina,

96
00:17:13,759 --> 00:17:16,559
ez tényleg Alexandre jóléte.

97
00:17:18,240 --> 00:17:20,759
Ha nincs senkije
vigyázni rá,

98
00:17:21,440 --> 00:17:24,160
mennie kell majd
egy fogadóközpontba.

99
00:17:25,920 --> 00:17:29,599
De szeretném, ha megtennéd
gondolja át ezt a lehetőséget.

100
00:17:38,799 --> 00:17:43,519
Nem tudom elképzelni magam
hogy visszajöjjön ide.

101
00:17:44,480 --> 00:17:46,279
De ennek nem kell itt lennie.

102
00:17:46,359 --> 00:17:48,880
- Lehet, hogy...
- Igen Igen. értem, de...

103
00:17:49,640 --> 00:17:52,839
Nem tudom, apa
Manuel elmagyarázta neked,

104
00:17:55,000 --> 00:17:55,720
Igen.

105
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
Oké, megvan a gyülekezet...

106
00:17:58,039 --> 00:18:01,599
- Igen, mondta.
- és nagyon bonyolult lenne,

107
00:18:01,839 --> 00:18:06,119
mert pár hónapra vagyok
az örökfogadalmak letételétől

108
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
és hirtelen ez egy...

109
00:18:09,079 --> 00:18:12,319
- Értem.
- ez egy kicsit túl nagy csavar.

110
00:18:12,440 --> 00:18:14,559
De persze megértem
hogy ő nem...

111
00:18:14,680 --> 00:18:16,759
- Csak Alexandre nem tud egyedül maradni.
- Nem maradhat.

112
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
Nem tud.

113
00:18:22,480 --> 00:18:24,079
Sajnos

114
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
vagy szerencsére ez a mindennapjaim
élet a gyülekezetben.

115
00:18:27,279 --> 00:18:32,519
Mert nekünk is van intézményünk
a bírósági végzéssel érkező lányok.

116
00:18:34,359 --> 00:18:37,519
És így ismerem ezeket a folyamatokat.

117
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
De most éppen...

118
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
Azt hiszem, illeszkednem kell.

119
00:18:44,480 --> 00:18:48,519
Mert Dona Josefina
átvenné a szülői hatalmat.

120
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
- Perental.
- Pontosan.

121
00:18:55,880 --> 00:18:57,960
Azt hittem a szobádban vagy.

122
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Néha fontos
hogy kiengedje a gőzt.

123
00:19:23,319 --> 00:19:24,920
Ha beszélni akarsz...

124
00:19:28,599 --> 00:19:30,400
Ma, amikor hazajöttem,

125
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
Én... Elhaladtam Alice mellett.

126
00:19:34,119 --> 00:19:35,599
Itt volt, nem?

127
00:19:36,000 --> 00:19:37,039
Ő volt.

128
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
Alice azért volt itt, mert ő
aggódik érted.

129
00:19:45,279 --> 00:19:47,559
Árvaházba megyek, ugye?

130
00:19:54,119 --> 00:19:56,480
Majd később beszélünk róla. most,

131
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
amikor hazaér ebben az állapotban az első
nincs más dolgod, mint elmenni a fürdőbe.

132
00:20:01,759 --> 00:20:02,799
Gyerünk.

133
00:20:07,640 --> 00:20:08,519
Menj oda.

134
00:20:12,559 --> 00:20:15,240
mióta nem
zuhanyzol, Alexandre?

135
00:20:15,880 --> 00:20:17,039
nem tudom.

136
00:20:17,119 --> 00:20:19,119
- mi?
- Nem tudom.

137
00:20:19,599 --> 00:20:21,000
nem tudod?

138
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Akkor miért nem zuhanyzol le?

139
00:20:22,880 --> 00:20:25,440
- A kéz miatt.
- A kéz miatt?

140
00:20:25,720 --> 00:20:28,599
És disznót fogsz járni
miközben olyan a kezed.

141
00:20:29,319 --> 00:20:30,440
Nem számít.

142
00:20:30,519 --> 00:20:32,160
Igen, asszonyom. Majd?

143
00:20:32,640 --> 00:20:36,359
Tegyél bele egy műanyag zacskót
kéz, ez nem probléma.

144
00:20:45,400 --> 00:20:47,119
Ó! Menj ki onnan!

145
00:20:49,000 --> 00:20:50,119
De néni, fázom.

146
00:20:50,200 --> 00:20:53,119
Fáztál, semmi. Megvan
hogy egy kicsit tovább maradjon így.

147
00:20:56,119 --> 00:20:58,559
Ami azt jelenti, hogy minden elpusztul.

148
00:21:04,599 --> 00:21:08,200
Felemeli a fejét, mert az
még mindig a szemedbe kerül, gyerünk.

149
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
Kész. hagyd magad
így még egy kicsit.

150
00:21:14,359 --> 00:21:16,119
Nem árt senkinek.

151
00:22:15,279 --> 00:22:16,599
Kimész erre.

152
00:22:17,920 --> 00:22:21,039
Bánj jól Adelaide-dal, hogy ő
nagy barátod volt.

153
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
ma este jövök.

154
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
Később találkozunk.

155
00:23:29,240 --> 00:23:31,920
Nem egyedül élünk a világon.

156
00:23:34,079 --> 00:23:37,680
néha mielőtt a személyünkben gondolkodnánk

157
00:23:37,759 --> 00:23:39,559
gondolnunk kell másokra.

158
00:23:41,000 --> 00:23:44,799
Bekerült valamibe
Adelaide háza, figyelmeztetted őt?

159
00:23:46,079 --> 00:23:47,119
Nem.

160
00:23:47,319 --> 00:23:48,160
Nem?

161
00:23:52,359 --> 00:23:55,160
Van valami mondanivalód?

162
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
Bocs, néni.

163
00:24:05,599 --> 00:24:06,960
Menjünk aludni?

164
00:24:12,599 --> 00:24:13,519
Holnap találkozunk.

165
00:24:36,559 --> 00:24:37,759
Sándor.

166
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
Majd?

167
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
mi újság?

168
00:24:47,319 --> 00:24:48,759
Nem tudok aludni, néni.

169
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
Mennyi az idő?

170
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Fél négy van.

171
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Menj az ágyadba, menj.

172
00:25:05,559 --> 00:25:08,160
Csak nekem volt egy
rémálom a nagypapáról.

173
00:25:18,400 --> 00:25:20,319
Menj, igyál egy pohár vizet.

174
00:25:22,200 --> 00:25:24,240
És akkor visszamész az ágyba.

175
00:25:27,759 --> 00:25:28,960
De...

176
00:25:29,680 --> 00:25:31,559
Benedvesítettem az ágyat, néni.

177
00:25:37,160 --> 00:25:38,319
Szóval menj...

178
00:25:39,039 --> 00:25:40,400
Menjünk aludni.

179
00:25:54,559 --> 00:25:55,839
Holnap találkozunk.

180
00:26:37,799 --> 00:26:38,920
Néni.

181
00:26:40,039 --> 00:26:41,599
Mikor megyünk Portóba?

182
00:26:42,759 --> 00:26:44,599
Amikor úgy viselkedsz.

183
00:26:45,680 --> 00:26:47,359
Nagyon szerettem volna visszamenni oda.

184
00:26:48,119 --> 00:26:52,519
Csak egyszer jártam ott a
nagyapa. Elmentünk megnézni a sárkányjátékot.

185
00:26:53,359 --> 00:26:56,720
Anya is velünk volt
csak ő nem tudott belépni.

186
00:27:06,799 --> 00:27:10,720
Vajon tetszett neki a nagynénje?
Portóba ment lakni...

187
00:27:14,279 --> 00:27:15,920
Unalmas vagy ma.

188
00:27:18,319 --> 00:27:20,640
De biztos vagyok benne, hogy ő
már nem szeret engem.

189
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
Természetesen szereti.

190
00:27:27,599 --> 00:27:30,839
És a néni is elhagy engem?
Ő is visszatér Portóba?

191
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
De ki volt itt, hogy vigyázzon
mindenből? te voltál?

192
00:27:35,440 --> 00:27:38,359
Igen. Akkor vigyázhatok a házra!

193
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
Jó lenne egyedül élni is.

194
00:27:40,880 --> 00:27:42,960
van? nem kellek?

195
00:27:43,640 --> 00:27:44,599
Nem.

196
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Nem?

197
00:27:46,480 --> 00:27:49,279
Szóval ide akarsz jönni
és kimosod a ruháidat?

198
00:28:06,319 --> 00:28:07,119
Ó néni...

199
00:28:07,839 --> 00:28:09,759
ismeri a néni az apámat?

200
00:28:11,599 --> 00:28:12,640
Nem.

201
00:28:15,480 --> 00:28:18,279
Nagyapa és anya
soha nem mondtál neked semmit?

202
00:28:18,839 --> 00:28:21,240
Nekem sem mondtak soha semmit.

203
00:28:25,720 --> 00:28:27,160
Ő innen származott?

204
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
Ha azt mondanám, hogy nem tudom, ki az,

205
00:28:28,759 --> 00:28:31,319
hogy akarod, hogy tudjam
hogy innen származott-e vagy sem?

206
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
hova nézel?

207
00:30:12,039 --> 00:30:14,519
- Fogd be!
- Sandra melleit nézed.

208
00:30:15,119 --> 00:30:17,079
mindjárt megmutatom
néhány jelenet a neten.

209
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Nézd, az enyémhez akarsz menni?
ház és játékkonzol hamarosan?

210
00:30:20,759 --> 00:30:21,799
Igen, lehet...

211
00:30:21,920 --> 00:30:24,200
De akkor adja kölcsön a mobilját
telefon, hogy beszéljek a nénivel?

212
00:30:24,240 --> 00:30:26,039
Bruno, Alexandre!

213
00:30:26,599 --> 00:30:28,640
Abbahagyjuk a suttogást?

214
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
Istenem, miért vagy olyan jó?

215
00:31:00,640 --> 00:31:03,839
Ha rám bíznád az unokaöcsémet...

216
00:31:07,759 --> 00:31:10,000
ha ezt akarod tőlem...

217
00:31:10,599 --> 00:31:12,200
adj egy jelet.

218
00:31:19,519 --> 00:31:21,720
Segíts, mit tegyek.

219
00:32:29,480 --> 00:32:31,319
Nem mostad meg a haját?

220
00:32:32,680 --> 00:32:35,720
Nem, ki kell mosnom
azzal a baromsággal nyolc nap alatt.

221
00:32:36,680 --> 00:32:39,680
Rendben van. De addig is
normál samponnal moshatod.

222
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Nézd, ez egy fürdő?

223
00:32:52,319 --> 00:32:53,559
Mi ez itt?

224
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
- Nem tudom, nem kellett volna elmenni.
- Minden koszos.

225
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Fürdőkád!

226
00:33:12,680 --> 00:33:13,599
Ott...

227
00:33:13,640 --> 00:33:14,720
mi az?

228
00:33:14,759 --> 00:33:15,839
Semmi.

229
00:33:21,319 --> 00:33:22,559
Ott.

230
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
Elnézést, meglesz
elmondani, mi az.

231
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Itt fáj nekem.

232
00:33:29,279 --> 00:33:31,039
Kicsit piros és fáj.

233
00:33:32,960 --> 00:33:34,039
Mutasd ott.

234
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Gyerünk.

235
00:33:37,279 --> 00:33:38,319
Nem, legyen.

236
00:33:38,400 --> 00:33:41,039
Amit mindenkinek megvan
rendelkezik. Ez mind ezen a világon.

237
00:33:45,759 --> 00:33:47,960
Felgyújtottad az egészet.

238
00:33:48,759 --> 00:33:51,759
próbáld meg ott mosni és húzd vissza.

239
00:34:00,559 --> 00:34:01,519
képtelen vagyok.

240
00:34:02,079 --> 00:34:04,240
- Nem tudod megtenni?
- Nem... nekem fáj.

241
00:34:08,119 --> 00:34:11,840
Szóval orvoshoz kell mennünk
hogy lássa, mi van ott.

242
00:34:13,119 --> 00:34:16,239
Lehet, hogy körülmetélésre lesz szüksége
vagy hogy csak be van gyulladva.

243
00:34:16,360 --> 00:34:18,639
nem tudom. Ott fordulj meg.

244
00:34:22,920 --> 00:34:23,760
Kész.

245
00:34:24,079 --> 00:34:24,840
most...

246
00:34:25,519 --> 00:34:27,159
Vigyázz, forró lesz.

247
00:34:33,079 --> 00:34:34,039
Adj ide.

248
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
Ide jön.

249
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
Kész. Ki fogom élvezni és elkészítem a vacsorát.

250
00:34:43,519 --> 00:34:45,280
És siess, jó?

251
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
köszönöm Uram.

252
00:36:14,119 --> 00:36:16,000
mert haragszik rám

253
00:36:17,559 --> 00:36:20,719
A haragod lecsillapodott
és megvigasztaltál.

254
00:36:23,159 --> 00:36:26,599
Isten az én megváltóm. megvan
bizalom és nem félek semmitől.

255
00:36:27,000 --> 00:36:29,320
Az Úr az én erősségem és dicséretem.

256
00:36:49,679 --> 00:36:50,960
Most már jöhetsz.

257
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Jó reggelt.

258
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
Vigyázz, hogy megyek
hogy kinyissa az ablakot.

259
00:37:40,280 --> 00:37:41,519
Majd?

260
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Sikerült aludni?

261
00:37:49,960 --> 00:37:51,400
Nem fájt?

262
00:37:51,480 --> 00:37:53,079
Nem. Már nem fáj.

263
00:37:56,599 --> 00:37:58,280
Narancslé...

264
00:38:03,599 --> 00:38:07,119
A néninek Portóba kell mennie
holnap. Ha velem akarsz jönni?

265
00:38:07,159 --> 00:38:08,599
- Mehetek?
- Megteheted.

266
00:38:08,760 --> 00:38:10,079
Szóval én.

267
00:38:10,800 --> 00:38:13,119
Néni, mehetünk a Sárkánystadionba?

268
00:38:13,199 --> 00:38:15,199
Ez a legnehezebb.

269
00:38:15,920 --> 00:38:17,079
nem tudom.

270
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
Nem tudom, van-e időnk.

271
00:38:21,440 --> 00:38:22,519
Adj ide.

272
00:38:29,679 --> 00:38:31,599
Tudom, hogy nagyon bátor voltál.

273
00:38:39,039 --> 00:38:44,159
Amikor kinyitottam az ajkamat, az volt
tíz. Tíz ember ragadott meg.

274
00:38:46,360 --> 00:38:50,719
Megmutat. Hát észrevettem
hogy itt van egy sebhelyed.

275
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
Ezúttal csak három volt.

276
00:38:58,360 --> 00:39:02,320
Amikor megszülettél, volt
a gyengélkedő körülötted.

277
00:39:02,480 --> 00:39:03,559
Mert?

278
00:39:04,360 --> 00:39:08,039
Mert gyerek még nem született a
hosszú ideig, és olyan voltál, mint egy...

279
00:39:08,079 --> 00:39:10,519
Ah, igen az volt. A nagyapa
még ezt a történetet is elmesélte nekem.

280
00:39:37,320 --> 00:39:40,880
Nézd, ez az Egyház
a Santo Ildefonso.

281
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
A csatatéren van.

282
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
És ez az az utca, amiről meséltem.

283
00:39:49,159 --> 00:39:50,559
Nézd meg a villamost.

284
00:39:51,199 --> 00:39:52,320
Sétáljunk?

285
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
- Nem, nincs időnk.
- Ó, rendben.

286
00:39:58,239 --> 00:40:01,079
Porto városa nem volt
így egy ideig.

287
00:40:01,559 --> 00:40:03,480
- Igen, azt hiszem.
- Annyi emberrel.

288
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
Néni, néni, néni! Megvennéd nekem ezeket a tornacipőket?

289
00:40:10,039 --> 00:40:11,840
- Gyerünk. Menj...
- Néni! Kérem!

290
00:40:11,880 --> 00:40:13,039
Már megtettünk egy ilyen hosszú túrát.

291
00:40:13,079 --> 00:40:15,679
- Ó néni, ide figyelj!
- Most mennem kell. Gyerünk.

292
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
40% kedvezmény, néni!

293
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
Nem kell tornacipő. Megvan
háromszor állt meg az üzletekben.

294
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
Igen, oda kell mennem! Kérlek néni.

295
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
Isten éltessen. Hamarosan találkozunk.

296
00:40:34,760 --> 00:40:38,079
Nagyon hiányzol, nővérem.
Annyira szükségem van a segítségedre.

297
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
tudom.

298
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
apád halála azt
biztos nagyon megráztalak.

299
00:40:43,320 --> 00:40:45,159
És most ott van ez a gyerek.

300
00:40:46,239 --> 00:40:50,519
De légy erős, és imádkozz sokat
hogy Isten megvilágítja az életedet.

301
00:40:52,679 --> 00:40:55,360
Képtelen lennék elhagyni az unokaöcsémet.

302
00:40:56,079 --> 00:40:58,199
Sokféleképpen lehet szeretni Istent.

303
00:40:59,039 --> 00:41:02,079
Mások iránti odaadás, jótékonyság

304
00:41:02,639 --> 00:41:05,639
más módon is kapcsolódhatunk Istenhez.

305
00:41:09,840 --> 00:41:11,719
Te vagy a családom.

306
00:41:13,760 --> 00:41:17,400
Josefina, nagyon szeretünk.

307
00:41:18,639 --> 00:41:22,239
De folytatnia kell a sajátját
spirituális élet, bárhol is vagy.

308
00:41:23,119 --> 00:41:25,239
Ránk mindig számíthat.

309
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
Köszönöm nővér.

310
00:42:21,559 --> 00:42:22,559
Négy.

311
00:42:24,320 --> 00:42:25,199
Öt.

312
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Holnap találkozunk.

313
00:42:40,400 --> 00:42:41,360
Néni.

314
00:42:42,400 --> 00:42:45,239
megsimogathatsz, amíg el nem alszom?

315
00:42:57,079 --> 00:42:58,519
Adj neki egy utat, menj.

316
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Csak te tedd fel
holnap reggel újra.

317
00:43:22,599 --> 00:43:24,440
Akkor nincs több csepp.

318
00:43:25,639 --> 00:43:27,599
Nem érzed azt a kicsit
harap már, segíthetek?

319
00:43:27,639 --> 00:43:29,679
Nem, néni. De most ne beszélj...

320
00:45:15,760 --> 00:45:17,480
Annyira el vagy kényeztetve.

321
00:45:21,079 --> 00:45:24,679
Ó, néni, ne szárítsd meg a hajam
túl sok. Szexibbnek lenni.

322
00:45:24,719 --> 00:45:26,400
- Hogy tovább maradjak?
- Szexi.

323
00:45:26,440 --> 00:45:28,159
Ezt mondta Claudia.

324
00:45:30,000 --> 00:45:31,199
Ki az a Claudia?

325
00:45:31,239 --> 00:45:32,840
Egy barátom.

326
00:45:37,000 --> 00:45:40,079
Ülj le és megváglak
egy kicsit abból a hajból.

327
00:45:42,800 --> 00:45:44,199
A lány hátradugja a fejét.

328
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
Nézz rám.

329
00:46:09,639 --> 00:46:12,719
- Akarod, hogy levágjam a frufruját?
- Nem. Legyen.

330
00:46:24,800 --> 00:46:28,239
- A nevem Nuno Mota. én vagyok a
Vila de S. Sebastião közjegyzője.

331
00:46:28,440 --> 00:46:30,079
Tegnap itt volt a nővéred.

332
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Igen.

333
00:46:32,239 --> 00:46:35,280
Ő a pár feje és
ezért folytathatjuk

334
00:46:35,281 --> 00:46:39,281
az övé kiosztásával
elhunyt apja vagyona.

335
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
Annyira sajnálom... Angela volt
S. Sebastiao faluba?

336
00:46:43,599 --> 00:46:45,519
Angela Antunes, igaz?

337
00:46:46,000 --> 00:46:47,599
Angela Antunes, igen.

338
00:46:48,280 --> 00:46:51,599
- Tudni akartam, melyik napon Ms.
Josefina jöhetne az irodámba.

339
00:46:54,599 --> 00:46:58,119
Csak egy kérdés. Ugye te
van elérhetősége?

340
00:46:58,199 --> 00:47:00,719
- Nem tudom megkönnyíteni
önnek, Josefina asszony.

341
00:47:01,280 --> 00:47:05,039
- De mi megbeszélünk egy időpontot és te
mindent tisztáz a nővéreddel.

342
00:47:08,519 --> 00:47:12,559
Egy hipotézis: ha az anya
visszajön, mi lesz?

343
00:47:13,880 --> 00:47:14,760
Hát...

344
00:47:15,599 --> 00:47:21,039
- Ha az anya visszajön, az nyilvánvaló
hogy mindig az anyának van elsőbbsége.

345
00:47:22,760 --> 00:47:23,760
De ha...

346
00:47:26,400 --> 00:47:28,480
hogy kéne
ezt megmagyarázni? És így...

347
00:47:28,760 --> 00:47:34,679
akinek története van egy anyának
már különböző időpontokban kiesett,

348
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
hogy működik ez?

349
00:47:39,800 --> 00:47:42,960
Csak ha valami nagyon komoly dolog történt

350
00:47:43,400 --> 00:47:47,480
- az, hogy megelőzhető lenne a
anya és gyermek kapcsolata.

351
00:47:49,159 --> 00:47:51,400
Minden rendben, Dona Josefina?

352
00:49:08,000 --> 00:49:09,039
Ó néni.

353
00:49:09,159 --> 00:49:10,119
Néni!

354
00:49:10,519 --> 00:49:12,440
Néni, meg tudnád venni ezt a pulóvert?

355
00:49:13,079 --> 00:49:14,800
- Olyan csúnya.
- Semmi.

356
00:49:16,280 --> 00:49:17,039
tetszik?

357
00:49:17,079 --> 00:49:18,000
szeretem.

358
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Gyerünk, gyere ide.

359
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
Milyen méretű.

360
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Igen, ez csak egy.

361
00:49:27,159 --> 00:49:28,320
Ez egy M.

362
00:49:29,119 --> 00:49:29,880
Ki tudod próbálni?

363
00:49:29,920 --> 00:49:30,899
Igen.

364
00:49:30,920 --> 00:49:32,599
- Mennyibe kerül?
- Tíz.

365
00:49:32,760 --> 00:49:33,840
- Mennyit?
- Tíz.

366
00:49:33,960 --> 00:49:35,559
- Három?
- Tíz. Tíz euró.

367
00:49:35,599 --> 00:49:36,519
- Tíz?!
- Igen.

368
00:49:41,159 --> 00:49:43,000
- Tetszik neked?
- Tetszik!

369
00:49:45,119 --> 00:49:45,960
Rendben van.

370
00:51:47,079 --> 00:51:48,679
Szóval Josephine?

371
00:51:59,440 --> 00:52:00,599
Angela.

372
00:52:07,119 --> 00:52:08,920
be akarsz jönni?

373
00:52:13,599 --> 00:52:14,840
én megyek először.

374
00:52:58,480 --> 00:53:00,039
Hogy van Alexandre?

375
00:53:00,960 --> 00:53:01,880
Rendben van.

376
00:53:07,480 --> 00:53:08,599
hol van?

377
00:53:10,360 --> 00:53:13,840
futballmeccsekkel sétál
ott a bajnokságon és...

378
00:53:18,880 --> 00:53:21,440
a mai nap kicsit később jön.

379
00:53:28,320 --> 00:53:30,199
Vannak narancsok?

380
00:53:31,599 --> 00:53:34,679
Nem. Idén nem
szedett narancsot még.

381
00:53:35,840 --> 00:53:38,079
Hiányzik a narancs a kertünkben.

382
00:54:05,400 --> 00:54:07,639
Minden olyan ügyes.

383
00:54:10,559 --> 00:54:13,119
Sajnálom, hogy nincs itt.

384
00:54:18,159 --> 00:54:21,239
Nagyon bonyolult pillanatokat éltem át.

385
00:54:27,159 --> 00:54:29,199
Kórházba kerültem és...

386
00:54:30,119 --> 00:54:32,039
közben férjhez mentem

387
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
egy csodálatos férfival
ami nekem sokat segített.

388
00:54:37,960 --> 00:54:40,559
És azt hiszem, készen állok az újrakezdésre

389
00:54:44,199 --> 00:54:47,079
és nagyon szeretném
legyen mellettem a fiam.

390
00:54:54,320 --> 00:54:56,199
Itt hagyom a kártyámat.

391
00:55:00,800 --> 00:55:02,880
Mondd meg Alexandre-nak, hogy hívjon fel.

392
00:58:33,320 --> 00:58:34,920
Miért nem ébresztettél fel, néni?

393
00:58:37,400 --> 00:58:38,840
Jó reggelt.

394
00:58:39,519 --> 00:58:41,360
Bocsi, elaludtam.

395
00:58:41,440 --> 00:58:43,000
Szóval mi lesz a professzor úrral?
Filipe nem hívott?

396
00:58:43,039 --> 00:58:46,239
Felhívott, de nem tudom miért
a telefon néma volt és nem hallotta.

397
00:58:46,920 --> 00:58:49,639
Néni, tele van a napunk
fontos játékok. tényleg mennem kell.

398
00:58:49,760 --> 00:58:53,320
Nem, nem fontos. soha nem maradsz itt
velem ebédelsz, hogy ma maradj.

399
00:58:53,400 --> 00:58:54,760
Néni, de tényleg mennem kell.

400
00:58:54,800 --> 00:58:55,880
hogy haladsz? Mondd...

401
00:58:55,920 --> 00:58:58,079
- Taxival megyek.
- Taxival utazol? Milyen pénzzel?

402
00:58:58,239 --> 00:58:59,920
Az enyémmel a megtakarításaimból.

403
00:59:01,280 --> 00:59:04,559
Sándor nem akarom
hogy egyedül sétáljon taxival.

404
00:59:04,760 --> 00:59:06,280
Néni, én már nem vagyok baba.

405
00:59:06,320 --> 00:59:09,079
És ha ennyire aggódsz,
vegyél nekem egy mobiltelefont.

406
00:59:13,440 --> 00:59:14,199
Játssz, játssz!

407
00:59:14,920 --> 00:59:16,199
Nézz ide, nézz ide!

408
00:59:16,880 --> 00:59:17,339
Nézz ide.

409
00:59:17,400 --> 00:59:18,119
Megy!

410
00:59:18,239 --> 00:59:19,440
Gyerünk, Alexandre. Menjünk!

411
00:59:21,960 --> 00:59:22,699
Lő!

412
00:59:22,760 --> 00:59:24,199
El fogsz bukni, nagyfiú!

413
00:59:25,079 --> 00:59:26,639
- Jó!
- Hamis vagy.

414
00:59:29,320 --> 00:59:29,920
Sándor.

415
00:59:29,960 --> 00:59:31,039
Gyerünk, Frederick! Jó csel.

416
00:59:31,320 --> 00:59:32,039
Menj Menj!

417
00:59:32,280 --> 00:59:32,900
Vágott!

418
00:59:32,920 --> 00:59:34,760
Ugyan már Alexander a tiéd. Rúgás!

419
00:59:35,079 --> 00:59:37,000
Cél!

420
00:59:38,079 --> 00:59:40,199
Jól játszott!

421
00:59:40,719 --> 00:59:42,000
Gratulálok. Gratulálok.

422
00:59:46,559 --> 00:59:49,239
nézd... középiskolába mész
S. Joaoban szeptemberben, vagy nem?

423
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
Igen fogom. te vagy
te is mész, nem?

424
00:59:50,800 --> 00:59:52,559
- Menj, menj.
- Nagyon klassz lesz.

425
00:59:52,639 --> 00:59:53,599
- Szia.
- Szia.

426
00:59:53,719 --> 00:59:55,039
Anya megérkezett már?

427
00:59:55,119 --> 00:59:57,400
Nem, Fred, azt hiszem
Rafa, aki jön értünk.

428
00:59:57,480 --> 00:59:59,239
Oké, meglátom.

429
01:00:00,519 --> 01:00:02,199
- Akkor jó?
- Szia.

430
01:00:04,360 --> 01:00:07,320
- Tudod, hogy tegnap nagyon klassz volt
a meccs után. - Az volt, nem?

431
01:00:08,440 --> 01:00:10,760
- Jól hazaértél?
- Megérkeztem, te is?

432
01:00:10,880 --> 01:00:12,880
- Nagyon jól játszottál.
- Köszönöm.

433
01:00:13,760 --> 01:00:14,960
A bátyám már nem annyira.

434
01:00:15,000 --> 01:00:16,159
Ó, ne mondd ezt.

435
01:00:16,360 --> 01:00:17,119
Claudia!

436
01:00:17,760 --> 01:00:18,679
Ő a testvérem.

437
01:00:18,760 --> 01:00:19,639
- Viszlát.
- Viszlát.

438
01:00:22,320 --> 01:00:23,719
mit keresel itt?

439
01:00:23,800 --> 01:00:25,320
Azért jöttem, hogy lássam játszani.

440
01:00:25,400 --> 01:00:27,280
De nem otthon kellett volna találkoznunk?

441
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
Így hát újra együtt jöttünk.

442
01:00:32,239 --> 01:00:33,480
éhes vagy?

443
01:00:33,519 --> 01:00:34,800
éhes vagyok.

444
01:00:48,599 --> 01:00:50,320
Ez nem a nagyapa mobiltelefonja volt?

445
01:00:51,719 --> 01:00:53,280
Az volt. És most a tiéd.

446
01:00:56,920 --> 01:00:58,599
Ott van a számom.

447
01:00:58,960 --> 01:01:03,280
És pénzt tettem a mobiltelefonjára
hátha beszélned kell velem.

448
01:01:05,119 --> 01:01:06,280
Köszönöm néni.

449
01:01:12,400 --> 01:01:13,280
néni,

450
01:01:13,920 --> 01:01:16,920
több buli lesz
most búcsút a második ciklusnak.

451
01:01:17,079 --> 01:01:19,280
De én csak akartam
menj egyhez. mehetek?

452
01:01:20,400 --> 01:01:22,280
És csak egyhez akarsz menni, miért?

453
01:01:22,320 --> 01:01:24,239
Hogy a néni elengedjen.

454
01:01:29,800 --> 01:01:31,239
És ez mikor?

455
01:01:31,519 --> 01:01:32,679
A hétre.

456
01:01:40,159 --> 01:01:42,519
Ha jó vagy, lehet.

457
01:01:44,519 --> 01:01:46,599
Ha nem viselkedsz, nem fogsz.

458
01:01:49,480 --> 01:01:51,000
És te Gabriel, mit rajzolsz?

459
01:01:51,440 --> 01:01:53,800
Ez egy kacsa és egy nyúl.

460
01:02:01,920 --> 01:02:03,239
Philip!

461
01:02:04,480 --> 01:02:05,760
Szia!

462
01:02:06,079 --> 01:02:07,360
Ó, Bruno!

463
01:02:09,840 --> 01:02:11,480
Beszélhetek Alexandre-val?

464
01:02:13,119 --> 01:02:15,840
Alexander meg tudod szerezni
kérlek kelj fel és gyere ide?

465
01:02:20,960 --> 01:02:22,440
Fiam...

466
01:02:52,760 --> 01:02:54,079
Elnézést.

467
01:03:21,119 --> 01:03:23,079
Ő Edgar, a férjem.

468
01:03:23,440 --> 01:03:24,880
Sándor, fiam.

469
01:03:24,920 --> 01:03:25,800
Szia.

470
01:03:47,400 --> 01:03:49,079
Odamentem a házhoz.

471
01:03:50,800 --> 01:03:52,840
Nem voltál. Meghagytam a számomat,

472
01:03:54,280 --> 01:03:56,519
Vártam, hogy felhívj.

473
01:03:56,559 --> 01:03:57,679
Elmentél?

474
01:03:58,920 --> 01:04:00,360
nem tudta...

475
01:04:02,440 --> 01:04:04,320
A néni nem mondott semmit.

476
01:04:27,519 --> 01:04:30,639
Akarsz még
kenyér? Hogy nem eszem.

477
01:04:32,360 --> 01:04:33,320
Rendben van.

478
01:04:34,639 --> 01:04:35,639
Nagyon.

479
01:04:36,079 --> 01:04:37,199
Elég, elég.

480
01:04:45,320 --> 01:04:47,039
A fiam fantasztikus, nem?

481
01:04:47,360 --> 01:04:48,280
Ő az.

482
01:05:21,800 --> 01:05:24,960
Mi a véleményed a háromról
hogy együtt fogunk lakni?

483
01:05:25,880 --> 01:05:28,000
Én, te és Edgar.

484
01:05:30,719 --> 01:05:32,679
Szóval mi van Josefina nénivel?

485
01:05:32,760 --> 01:05:35,440
- Kedvesem...
- Ő vigyázott rám.

486
01:05:35,960 --> 01:05:38,280
A néni jött segíteni
te és én nagyra értékeljük.

487
01:05:40,400 --> 01:05:42,360
De ez az élet.

488
01:05:44,519 --> 01:05:46,119
mit mondasz?

489
01:08:37,800 --> 01:08:40,479
Alexandre, ne késs!

490
01:08:41,479 --> 01:08:42,520
hallgatsz?

491
01:09:47,119 --> 01:09:51,239
Anyukád is fényképez
testrészekre vagy hajra?

492
01:09:52,479 --> 01:09:53,600
mint ez?

493
01:09:54,640 --> 01:09:56,079
Milyen hajam van neki?

494
01:10:33,720 --> 01:10:34,880
Én vagyok, jó éjszakát.

495
01:10:35,359 --> 01:10:36,560
Josefina?

496
01:10:39,239 --> 01:10:40,359
Szia Angela.

497
01:10:41,119 --> 01:10:42,840
Adj át Alexandre-nak, kérlek.

498
01:10:43,560 --> 01:10:48,239
Alexandre elment egy buliba
vége a tanfolyamnak, és nem.

499
01:10:49,039 --> 01:10:50,439
Gyerünk. Menj, hívd fel.

500
01:10:50,720 --> 01:10:53,239
Angela, mondom neked
hogy Alexandre nincs itt.

501
01:10:53,359 --> 01:10:54,760
Ő soha nem?

502
01:10:55,159 --> 01:10:58,279
- El fogsz menni
ott van, hogy beszéljen Alexandre-val?

503
01:10:58,319 --> 01:10:59,720
Gyerünk. Menj, hívd fel.

504
01:10:59,760 --> 01:11:01,319
Csinálj, amit akarsz.

505
01:11:01,840 --> 01:11:03,960
Nem tudom, mit mondjak még neked.

506
01:11:04,399 --> 01:11:06,760
Elegem van a telefonálásból és ő
nem veszi fel a mobilját.

507
01:11:06,800 --> 01:11:08,399
Te vagy az egyetlen?

508
01:11:10,560 --> 01:11:11,479
Nem.

509
01:11:12,039 --> 01:11:13,000
Rendben van.

510
01:11:13,840 --> 01:11:14,960
Szóval viszlát.

511
01:11:15,279 --> 01:11:16,279
Jó éjt.

512
01:12:40,600 --> 01:12:42,000
- Gyerünk.
- Segíts itt.

513
01:12:51,399 --> 01:12:52,600
Ennek a srácnak az állapota...

514
01:12:52,720 --> 01:12:54,119
Rafael, nézd a kabátját.

515
01:12:54,560 --> 01:12:55,520
Csavard el ezt!

516
01:12:57,840 --> 01:12:58,720
Nyugodt.

517
01:13:06,640 --> 01:13:07,680
A kulcs?

518
01:13:13,000 --> 01:13:13,760
Nyugodt.

519
01:13:16,920 --> 01:13:18,159
Nyisd ki ott az ajtót.

520
01:13:19,159 --> 01:13:20,640
jól vagy vagy nem?
Jól belépsz?

521
01:13:20,720 --> 01:13:21,520
én vagyok.

522
01:13:22,439 --> 01:13:23,520
Nyugodt.

523
01:13:24,920 --> 01:13:26,000
jól vagy?

524
01:13:38,560 --> 01:13:39,560
Gyere ide.

525
01:13:44,399 --> 01:13:45,920
Ott el tudod tartani magad?

526
01:13:46,199 --> 01:13:48,119
Segíts levenni a nadrágodat... Menj.

527
01:14:12,560 --> 01:14:15,159
Nézd, csak hogy tudjam, hogy elmegyek.

528
01:14:17,479 --> 01:14:19,039
Akkor Alexander?

529
01:14:20,079 --> 01:14:22,239
- Így távozol?
- Igen.

530
01:14:22,359 --> 01:14:23,159
Mert?

531
01:14:23,279 --> 01:14:24,800
Mióta hazudtál nekem
és megcsalt. Nem igaz?

532
01:14:24,920 --> 01:14:26,119
- Hazudtam? min?
- Igen!

533
01:14:26,159 --> 01:14:28,279
Hogy anyám itt volt otthon
és nem mondott nekem semmit.

534
01:14:28,319 --> 01:14:30,319
meghagyta neked a számát és
eltitkolta előlem, ugye.

535
01:14:30,359 --> 01:14:31,960
- Beszélhetünk?
- Nem akarok veled beszélgetni.

536
01:14:32,000 --> 01:14:34,239
Várj, várj, várj. Beszélhetünk?

537
01:14:34,840 --> 01:14:37,119
Néha, mióta annyit hazudsz nekem, ő
apámról is hazudhatott volna.

538
01:14:37,159 --> 01:14:38,760
- Nem hazudtam. Nem hazudtam neked!
- Engedj el. Dobj el!

539
01:14:38,960 --> 01:14:40,119
- Nem hazudtam neked, Alexandre.
- Engedj el, engedj el!

540
01:14:40,199 --> 01:14:42,640
- Engedj el, engedj el!
- Nem hazudtam neked, nem hazudtam neked.

541
01:15:53,359 --> 01:15:55,199
Anya, megyünk vacsorázni?

542
01:16:00,239 --> 01:16:01,960
Kicsim, hozz
itt a bőrönd?

543
01:16:08,960 --> 01:16:10,399
Vacsorázzunk?

544
01:16:11,239 --> 01:16:13,039
Szerelem, adj pénzt Alexandre-nak

545
01:16:14,399 --> 01:16:16,079
hogy menjen enni valamit.

546
01:16:22,039 --> 01:16:23,039
Megérkezik?

547
01:16:25,279 --> 01:16:27,079
De nem együtt mentünk?

548
01:16:29,119 --> 01:16:31,159
menj az étterembe
itt lent és egyél bármit

549
01:16:31,239 --> 01:16:32,880
hogy már elfáradtunk.

550
01:16:33,199 --> 01:16:34,880
Gyere ide, Alexandre, gyere.

551
01:16:35,560 --> 01:16:36,439
Figyelj...

552
01:16:36,479 --> 01:16:39,439
anyád vele volt
migrén az elmúlt napokban.

553
01:16:39,600 --> 01:16:42,079
Ezért jobb, ha maradunk, igaz?

554
01:16:42,720 --> 01:16:44,359
Rendben. De akarsz valamit?

555
01:16:44,479 --> 01:16:45,680
Nem, semmire nincs szükség.

556
01:16:45,840 --> 01:16:47,439
De az indulás gyors, mielőtt bezárul.

557
01:16:49,199 --> 01:16:52,960
Ja, és ha nincs pénz, mondd le
ott, hogy holnap odamegyünk és fizetünk.

558
01:19:45,680 --> 01:19:47,600
miről beszélsz?

559
01:19:51,479 --> 01:19:53,439
el akarok menni kérem.

560
01:19:54,000 --> 01:19:54,920
már nem tudok...

561
01:19:55,000 --> 01:19:55,720
Mit?

562
01:19:56,279 --> 01:19:57,439
már nem tudom megtenni.

563
01:19:57,800 --> 01:19:58,960
Nem lehet mit?

564
01:20:01,319 --> 01:20:03,720
Angela, beszélj velem.

565
01:20:03,840 --> 01:20:05,119
Nem lehet mit?

566
01:20:05,960 --> 01:20:07,439
Menjünk.

567
01:20:09,159 --> 01:20:10,680
Menjünk hova?

568
01:20:12,920 --> 01:20:14,720
Kérem, menjünk.

569
01:20:14,840 --> 01:20:16,800
Hová megyünk, Angela?

570
01:20:18,239 --> 01:20:20,000
Nem akarok visszamenni abba a házba.

571
01:20:20,119 --> 01:20:22,600
- Nem akarom, kérem.
- Nyugodj meg Angela.

572
01:20:25,920 --> 01:20:27,640
Angela, Angela.

573
01:20:30,199 --> 01:20:32,680
Nyugodj meg, jó?
Nyugodj meg, nyugodj meg.

574
01:21:35,720 --> 01:21:37,079
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

575
01:21:37,159 --> 01:21:39,199
Kérek egy erős italt.

576
01:22:03,199 --> 01:22:04,239
Kérem.

577
01:23:32,279 --> 01:23:33,399
mi a neved?

578
01:23:35,760 --> 01:23:36,840
Josephine.

579
01:23:37,520 --> 01:23:38,600
Josefina...

580
01:23:41,479 --> 01:23:44,159
Jó név, Josefina.

581
01:23:45,439 --> 01:23:47,520
Anyám választotta.

582
01:23:56,800 --> 01:23:59,920
És te honnan jöttél?

583
01:24:01,399 --> 01:24:02,880
innen származom.

584
01:24:03,800 --> 01:24:05,359
Untimtől.

585
01:24:06,479 --> 01:24:07,720
A Douroból.

586
01:24:08,199 --> 01:24:10,279
Untim a Douróból.

587
01:24:36,720 --> 01:24:37,640
Nos,

588
01:24:39,239 --> 01:24:41,739
fejezd be ott és hazaviszlek.

589
01:24:41,774 --> 01:24:44,239
Nem azért, mert az unokaöcsém felvesz.

590
01:26:54,560 --> 01:26:55,600
Nem...

591
01:28:49,119 --> 01:28:51,199
néni, nem. Néni, gyere ide, segítek.

592
01:28:51,359 --> 01:28:54,039
Néni, gyere ide. Néni, gyere ide.

593
01:28:56,000 --> 01:28:58,760
Gyere ide. Adja át a kart.

594
01:28:58,795 --> 01:28:59,800
Gyere ide.

595
01:29:04,399 --> 01:29:05,680
Tudsz mászni?

596
01:29:06,000 --> 01:29:07,279
Hajolj oda...

597
01:29:27,319 --> 01:29:29,159
Néni, akarsz engem?
menjek hozni neked valamit?

598
01:29:29,239 --> 01:29:30,760
Ne maradj itt.

599
01:29:31,399 --> 01:29:32,800
Maradj itt.

600
01:29:33,560 --> 01:29:35,359
Ülj ide mellém.

601
01:29:42,680 --> 01:29:45,199
Annyi van, hogy én I
szeretném elmagyarázni neked.

602
01:29:45,239 --> 01:29:47,960
- Néni, most ne beszélj. Legyen.
- Nem tudom, hogyan…

603
01:29:48,000 --> 01:29:49,439
néni...